1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
Hımm...

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
Bu...

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
Bu...

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
Biliyor musun?

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Belki daha fazlasını yapsan iyi olur...

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Emin olmak için birkaç test daha.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
Hayır, bilmiyorum...

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
Ama durum böyle, biliyor musun?

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Bazen böyle şeyler olur.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Yanlış pozitifler olur, değil mi?

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Paniğe başlamadan önce.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Öylesin demiyorum.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Bak...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Sadece her şeyden kesinlikle emin olalım diyorum, anlıyor musun?

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Çıldırmaya başlamadan önce.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Korktuğunu söylemiyorum.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Yüce İsa... Hey, merhaba?

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
Hayır...

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Hiçbir şey değil.

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Özür dilerim aşkım.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Az önce olay yerine ulaştım.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Kapatmam gerekiyor.

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Ama yirmi dakika sonra evde olacağım.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Sonra bunu konuştuk, tamam mı? Seni seviyorum.
İlaç!

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
Affedersiniz.

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
B-7'm var.

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Bunu nereye götürebileceğimi biliyor musun?

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
Ah...

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Merhaba dostum.

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
B-7'm var.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Bunu nereye teslim edebileceğimi biliyor musun?

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
HAYIR?

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
Güzel, teşekkürler.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Affedersiniz... Ayy!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
Aman Tanrım, üzgünüm.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
Selam dostum.

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
B-7'm var...

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
Nerede olduğunu biliyor musun?

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
Kahretsin.

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
Hey dostum!

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Bir B-7'm var!

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Çocuklar, burada bir B-7 var!

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Birisi böbrek mi yoksa karaciğer mi istedi?

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
Ya da her ne ise?

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Birisi mi? Çok önemli bir şeye benziyor!

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Hey sen!

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
Senin yanında mı?

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Bir saat önce burada olman gerekirdi!

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Neden bu kadar uzun sürdü?

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Doğrudan buraya geldim dostum.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Orada evrakları yanlış yazmışlar.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Selam dostum!

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Bunu burayı imzalamanız gerekiyor!

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Teslimat fişini imzalayamıyorum.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Çünkü paketi alan ben değildim.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
Evet kesinlikle.

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Biliyorum ki.

59
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Ne yapmamı istiyorsun?

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
İmzalamasını sağla.

62
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Ancak...

63
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
Orgu yerleştirmek için oradaydı...

64
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
ne teslim ettimse. Yani buna ihtiyacı olanlarda.

65
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Ameliyathaneye gidip ona bir kalem vermemi ister misin?

66
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
O zaman onun gitmesini beklemek zorunda kalacaksın.

67
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Bir naklin ne kadar sürdüğünü biliyor musun?

68
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Evet.

69
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Bu saatler sürecek!

70
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Herkes imzalayabilir!

71
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
O olmak zorunda değil!

72
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Peki neden imzalamıyorsun?

73
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Sonra görüşürüz.

74
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Bunu ne zaman söyledi?

75
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
İyi geceler.

76
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Sana da iyi geceler.

77
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Teşekkürler.

78
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andrew Vasquez.

79
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Posta!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
Dinlemiyordum...

81
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Bir koşuya daha vaktin var mı?

82
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
Hayır...

83
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Bugün vardiyamı çoktan bitirdim.

84
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
Cidden?

85
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
Evet.

86
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
Çevrenin dışında.

87
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Ücretin iki katını ödeyin.

88
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Sanırım yapabilirim.

89
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
A Kategorisidir.

90
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
En öncelikli. Durmak yok. Anladın mı?

91
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Kategori A? Güzellik.

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
Nereye gidiyorsun?

93
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Raccoon City Genel Hastanesi.

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Tamam, anladım.

95
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
Biraz uzakta.

96
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Dağlarda.

97
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Bu yüzden sana ihtiyacım var...

98
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
Hata!

99
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Kolay gelsin!

100
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Pizza dağıtmıyoruz dostum.

101
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
Anladım.

102
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Üzgünüm, anladım.

103
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
Sormayı unuttum: kışla yüzleşmeye hazır mısın?

104
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
Elbette.

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Minnesota'daki büyükannemin evine arabayla giderek büyüdüm.

106
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Ben bunu sormadım.

107
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Arabanızda lastik zinciri yoksa

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
ve dört tekerlekten çekişli,

109
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
Başka bir teslimat görevlisini aramam gerekecek.

110
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Bunu bana bırakabilirsin, ben donanımlıyım.

111
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Dışarısı cehennem gibi soğuk!

112
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
Bu...

113
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Ah, özür dilerim.

114
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Kendi kendime konuşuyordum.

115
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Benimle konuşabilir misin lütfen?

116
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Sana bir soru sordum.

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Biliyorum, düşünüyorum.

118
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Bence...

119
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Bence bu senin vücudun ve senin seçimin.

120
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
Benim cevabım bu.

121
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
Merhaba?

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Bu bir cevap değil.

123
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Bu bir cevap değil de ne demek?

124
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
Ve evet. Sana verebileceğim en iyi cevap bu.

125
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Merhaba? Bryan'ı mı?

126
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Michelle mi? Michelle mi?

127
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
Beni duyabiliyor musun?

128
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
Aşk?

129
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Üzgünüm, buradaki sinyal berbat.

130
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
Beni duyabiliyor musun?

131
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Bebeğim, şimdi beni duyabiliyor musun?

132
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Yeterince umursamadığın için üzgünüm

133
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
eve gelip yüz yüze konuşmak.

134
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Cidden? Çalışıyorum!

135
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Pizza dağıtmadığımı biliyorsun değil mi?

136
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
Öncelikli A gönderimidir.

137
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Bir çocuğun kalbi olabilir...

138
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
ya da birinin annesinin beyni...

139
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
ya da buna benzer bir şey!

140
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Artık burada bir can taşıyorum!

141
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Sanırım geceyi Katie'de geçireceğim.

142
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, lütfen beni dinle!

143
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Katie'nin lanet evine gitme!

144
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Bu çocuğu doğurmak istemediğimi söylemiyorum!

145
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Sadece doğru düşünmemiz gerektiğini söylüyorum

146
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
tüm bunların içinde, biliyor musun?

147
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Büyük değişikliklerin her zaman kötü ya da korkutucu olmadığını biliyorum...

148
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Ama artık hayatımız çok güzel.

149
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
- Merhaba? Bryan'ı mı?
- Michelle, beni duyabiliyor musun?

150
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Seni duyamıyorum.

151
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Üzgünüm aşkım.

152
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Şimdi beni duyabiliyor musun?

153
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
- Sinyal aldığında beni ara.
- Bebeğim, bekle! Ben alıyorum...

154
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Kimse var mı?

155
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Merhaba?

156
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Birisi mi?

157
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Vay be.

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Sakin ol...

159
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
Bu...

160
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
Hazır...

161
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
Bitti.

162
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
Yavaşça.

163
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
İşte burada!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Bacaklarınızı bu şekilde içeri sokun.

165
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
Tamam, artık hazırsınız.

166
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
Aferin.

167
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Gerçekten üzgünüm.

168
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Gerçekten üzgünüm. Her şey yoluna girecek.

169
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Hastaneye gidiyoruz, tamam mı?

170
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Kahretsin, kahretsin!

171
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
Allah'ım Allah'ım bu ne berbat bir durum...

172
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Görmem gerek...

173
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Kusura bakmayın, parçayı görmem lazım!

174
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
İyi olacaksın, sakin ol.

175
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Sadece birkaç kilometre daha orada kalın.

176
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
İlaç!

177
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Hadi gidelim...

178
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
Sakin ol...

179
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
İyi geceler.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Seni durdurdum çünkü arabanın orada kaydığını gördüm.

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Lastiklerinize zincir takmadan buralarda dolaşmayın...

182
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Memur bey, böldüğüm için özür dilerim.

183
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Ama burada ciddi bir acil durum var.

184
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
Tanrım! Ona ne oldu?

185
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Arabayı ben sürüyordum efendim...

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
ve arabanın önüne atladı!

187
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
Fren yapmadan veya direksiyonu çevirmeden önce!

188
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Çok tedirgin.

189
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Bu kadının üzerinden mi geçtin?

190
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Evet efendim.

191
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Şimdi araçtan çıkın lütfen.

192
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Elbette.

193
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Soru şu ki onun burada ne işi vardı?

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
hiçliğin ortasında karda kendinizi arabaların önüne mi atıyorsunuz?

195
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Bilirsin, polis memuru...

196
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Sanırım olan şey...

197
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
kendini öldürmeye çalışıyordu.

198
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
- İkinci bip sesine kadar üfleyin.
- Beklemek!

199
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Burası 72. Kod 10-18, acil tıbbi yardım talep ediyoruz. Dinlerken.

200
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
Bu kar fırtınası bütün gece radyoya müdahale etti.

201
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Şuna bir bakın...

202
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Eğer bu soğutucuyu bir saat içinde hastaneye teslim etmezsem,

203
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
Hastanın hayatı tehlikede!

204
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
Bir çocuk olabilir

205
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
ya da nakil kuyruğunda kim varsa!

206
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

207
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
Aşağıdakileri yapalım:

208
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Size hastaneye kadar eşlik edeceğim.

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Orada tıbbi bakım alıyor,

210
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
paketini teslim ediyorsun

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
ve sonra ikimiz de bu konuşmayı bitirdik.

212
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Çok teşekkür ederim memur bey.

213
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Gerçekten takdir ediyorum.

214
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
Tamam, gidelim.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
Yavaş yavaş...

216
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
İşte bu.

217
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Arabaya giremez mi?

218
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
En iyisi hayır. Ya yolda nöbet geçirirse?

219
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Bunun için tıbbi eğitimim yok.

220
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
Lanet olsun...

221
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Seni kaldıracağım. Kafana dikkat et. İşte bu kadar genç bayan.

222
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Onu kolundan destekleyin. Aferin. Gördün mü, yürüyebilirsin!

223
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
İyi kız! Yürüyor.

224
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
İyi gidiyor, hadi gidelim.

225
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Hadi seni temizleyelim, yakında iyileşeceksin.

226
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Seni hastaneye götürelim, tamam mı?

227
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Biraz şaşkınsın.

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Sorun değil, düzelecek.

229
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
Hayır, sakin ol...

230
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Sen de onunla arabaya bin.

231
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Ben hemen arkandan takip edeceğim.

232
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Beni takip etmeyi bırakmayın.

233
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Eğer dikiz aynasına bakarsam ve sen orada değilsen,

234
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
kaçtığını varsayacağım

235
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
ve seni kaçakçılık ve saygısızlıktan tutuklayacağım.

236
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Anlaşıldı efendim. Zaten anlıyorum.

237
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
"Seni bir suçlu gibi tutuklayacağım..."

238
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Anneni tutuklayacağım, seni pislik.

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Bu da ne böyle?

240
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Bu da ne böyle?

241
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
Cennetteki Tanrım!

242
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Lanet olsun...

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
Lanet olsun, kahretsin!

244
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Lanet olsun küçük polis memuru...

245
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Bu yolda hiçbir şey göremezsiniz!

246
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
Ön camım kırıldı!

247
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Kesinlikle bin dolardan fazlaya mal olacak!

248
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
Ne şaka!

249
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
Lanet kar testeresi!

250
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Boşver şunu!

251
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
Boktan doğa!

252
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.

253
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
Bir anda ortaya çıkıyor...

254
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Gecenin ortasında!

255
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Ne berbat bir geceydi.

256
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
Neydi?

257
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Sayın? İyi misin?

258
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Polis memuru mu?

259
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
Polis memuru!

260
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Merhaba? Ben... Ben polis memuru değilim.

261
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Ne diyeceğimi veya kodları bilmiyorum.

262
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Ama burada ciddi bir acil durum var!

263
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Merhaba? Beni dinleyen var mı?

264
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Lanet ses düğmesi nerede?

265
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Hatta kimse yok mu?

266
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
Yanıtlamak!

267
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
Beni duyabiliyor musun?

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Kız...

269
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
Kızım!

270
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Hanımefendi, durabilir misiniz lütfen?

271
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
Selam bayan!

272
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Ben ciddiyim!

273
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Ne yapıyorsun?

274
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Nereye gidiyorsun?

275
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
Ne yapıyorsun?!

276
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Kızım, hayır! Buraya geri dön!

277
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Her şeyi berbat edecek!

278
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Kızım, uzak dur!

279
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
Yaklaşmayın!

280
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
Dur kızım!

281
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Seni vurmak istemiyorum!

282
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
İle!

283
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
HAYIR!

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Bırak!

285
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Tepeden inin!

286
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
Lütfen!

287
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
Beni yalnız bırakın!

288
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
İle!

289
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
Yani!

290
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Bırakın, durun!

291
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Lanet emniyet kilidi, cehennem!

292
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Bok!

293
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
Bu da neydi?

294
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Çıkmak!

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Sana ne oldu?

296
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
Kahretsin, kahretsin...

297
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
Yardım arayacağım.

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
Hemen döneceğim.

299
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Bu da ne böyle?

300
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Lanet lastiğimi kim vurdu?

301
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
Senin...

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Piç...

303
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Lanet olsun...

304
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Orospu çocuğu...

305
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Kahretsin! Hazır.

306
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Lanet olsun...

307
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
Bakalım...

308
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
Ah!

309
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Lanet etmek!

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Lanet elektrikli çit!

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Orada!

312
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Tanrım, ne oluyor!

313
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Buraya gel...

314
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
Merdiven çıkmayı öğren, kahretsin!

315
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Bu...

316
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Lanet olsun!

317
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Deneyin...

318
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Bu boku açmayı dene...

319
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
başparmak olmadan...

320
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
görmen için!

321
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Bok!

322
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Şimdi evet.

323
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
İşte başlıyoruz!

324
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Siktir, siktir, siktir!

325
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Bunu em! Merdiveni yüze doğru götürün!

326
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
Merdiven düştü!

327
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
Bok.

328
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
İlaç.

329
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
Neden bu kadar agresif olmak zorundasın dostum?

330
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
O biliyor mu?

331
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
Boş ver şunu.

332
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
Kahretsin, kahretsin!

333
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
İlaç!

334
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Bu da neydi?

335
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
Bu...

336
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
gerçek değildi.

337
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Gerçek değildi.

338
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
Gerçek olamazdı.

339
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Ne oluyor be.

340
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Bu da ne böyle?

341
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Orada kimse var mı?

342
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Yolda küçük bir sorun yaşadım.

343
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Merhaba?

344
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Evde kimse var mı?

345
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Birisi mi?

346
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Bir dakikalığına içeri gireceğim...

347
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
çünkü burası çok soğuk.

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Yolda sorun yaşadım...

349
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Olá, kılıç kullanmak telefonunuzu kullanabilir.

350
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
Merhaba?

351
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Bir dakikalığına içeri gireceğim.

352
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Çünkü dışarısı çok soğuk, tamam mı?

353
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
Merhaba?

354
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Bir, iki, üç, dört.

355
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
Lanet olsun...

356
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
Vay, gerçekten çok ağır!

357
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Mühimmat.

358
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Merhaba, Michelle'i aradın. Mesajınızı bırakın.

359
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
Merhaba...

360
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
Daha önce bağlantımızı kestiğimiz için üzgünüm...

361
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Ama çok tuhaf şeyler oldu.

362
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
Ve ben...

363
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Şoktayım.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
Durum artık gerçekten ciddi.

365
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
Ve polisle konuşamam...

366
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Bulunduğum yerin adresini bile bilmiyorum.

367
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
Üzgünüm.

368
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Beni bu sabit hattan arayabilir misiniz lütfen?

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
Gerçekten acil bir durum.

370
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
Seni seviyorum.

371
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
Ben zaten gidiyorum.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Lanet olsun...

373
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Lanet fişeklerini nerede saklıyorsun dostum?

374
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
Bok!

375
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
Bu da ne böyle?

376
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Lanet etmek!

377
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Çıkmak!

378
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Bok!

379
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
İlaç!

380
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Utanç...

381
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Bakalım...

382
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
Merhaba?

383
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Darryl ve Kathy Fenner'ın evini aradınız.

384
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Şu anda telefona cevap veremiyoruz.

385
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.

386
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Sizi geri arayacağız.

387
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
Merhaba...

388
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Benim adım Michelle.

389
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Az önce bu numaradan bir çağrı aldım...

390
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
erkek arkadaşım Bryan'dan...

391
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
şimdi telefona söz verdiği gibi cevap vermiyor.

392
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Eğer doğru yeri ararsam...

393
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
ve yabancıların telesekreterlerinde kendimi utandırmıyorum...

394
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
Brian...

395
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
lütfen cevap verin!

396
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
Bryan, bunu acil bir durummuş gibi söyledin.

397
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
Sırada kalmamın tek sebebi bu.

398
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Lütfen telefona cevap verin...

399
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Çok korkutucu bir sesli mesajdı.

400
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Tehlikedeymişsin gibi görünüyordu.

401
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Eğer beni duyabiliyorsan... eve gel, tamam mı?

402
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
Yakında eve git.

403
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Bir göz atalım.

404
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
İlginç...

405
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
İsa...

406
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
Tanrım...

407
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Buradan çıkmalıyım.

408
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Bu anahtarı deneyeceğim.

409
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
Lanet olası anahtar sıkışmış!

410
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Güle güle.

411
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
Piç...

412
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Siktir git. Ben iyiyim.

413
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Beni durduracak böyle küçük bir sorun olmayacak.

414
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
Orospu çocuğu.

415
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
Orada bekle dostum.

416
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
İyi olacaksın.

417
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
HAYIR!

418
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
İlaç!

419
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Defol buradan!

420
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
Hmm...

421
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Burada ne yapıyorum?

422
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
Bu çok tuhaf.

423
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Kesinlikle haklı.

424
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Eve gitmeliyim.

425
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Michelle'le evde olmalıyım.

426
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Kar ortasındayım...

427
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
kıçım donuyor...

428
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
kahrolası katil canavarlardan kaçmak.

429
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
Çoraplarım ıslanmış, psikopat köpekler...

430
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Orada kimse var mı?

431
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Birisi mi?

432
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Kimse bana yardım ediyor mu?

433
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
Lanet olsun...

434
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Bu saçmalığın üstesinden gelebilir misin?

435
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
Hayır, hayır...

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Kahretsin!

437
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
Orada kimse var mı?

438
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
Birisi mi?

439
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
Hazır.

440
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Sakin ol...

441
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
Hey, sakin ol orada.

442
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
Buraya gel.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Sana zarar vermeyeceğim.

444
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Merhaba, iyi misin?

445
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Sakin ol tatlım, sorun değil.

446
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Buna inanmıyorum...

447
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Küçük bir kızın suratına ateş etmek zorunda kaldım! Çocukları seviyorum!

448
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
Lanet kolum...

449
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Vay, gerçekten beni ısırdı.

450
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
Selam, selam!

451
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Bana yardım et!

452
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Yardım!

453
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
İlaç!

454
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Lütfen!

455
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
Bok!

456
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Benden uzak dur!

457
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Yardım!

458
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Lanet olsun, çıkarın beni buradan!

459
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
Tanrım, teşekkür ederim!

460
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
Enfeksiyon kapmış mı?

461
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Sanırım onu ​​vursam iyi olur!

462
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
Hayır hayır! Ben iyiyim!

463
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Ateş etmeyin, ateş etmeyin!

464
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
Çanta onda!

465
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Şuraya ilet.

466
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
Burası mı?

467
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
Sormuyorum!

468
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Şimdi o soğutucuyu uzat

469
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
yoksa Maxine'e durup beynini uçurmasını söylerim!

470
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Maxine, vur onu!

471
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Onu vurmayacağım.

472
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Neden ona beni öldürmesini söyleyip duruyorsun?

473
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Orada ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

474
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Elbette bir çocuk kalbi olmalı

475
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
ya da bir ayyaşın karaciğeri!

476
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Bu kahrolası bir karaciğer değil!

477
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
Ne yapıyorsun?

478
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Yapma bunu!

479
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Umbrella Corporation'da çalışıyorum.

480
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

481
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
Hükümet bu araştırmayı bizim için görevlendirdi...

482
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Çeşitli nedenlerden dolayı,

483
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
ama her şey kesinlikle gizlidir.

484
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Neredeyse anında etki edebilen bir madde yarattık:

485
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
herhangi bir organizmayı kendisinin aşırı gelişmiş bir versiyonuna dönüştürün.

486
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
Bir dakika bekle...

487
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Yani bu soğutucunun içinde ne olduğunu söylüyorsun

488
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
tüm bu kıyametin nedeni bu mu?!

489
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
HAYIR! Bu saçmalığın sebebi

490
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
laboratuvarda başarısız olan bir sınırlamaydı!

491
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
Orada ne var

492
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
nötrleştirici bazdır.

493
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
Panzehiri tamamlamamızı sağlayacak!

494
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Zaten her şeyi hazırladık.

495
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Bu, iyileşme için yapbozun son eksik parçasıydı!

496
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
Peki neden bu saçmalığı ortalıkta taşıyan ben oluyorum?

497
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Dünyaya kurtuluşu getirmek için bir motosikletli kurye mi tuttunuz?

498
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Sen gerizekalı mısın?

499
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Servisi aradığımızda acil bir durum değildi! Çok sayıda örneğimiz vardı!

500
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Seni yalnızca tek bir nedenden dolayı kullanıyorduk:

501
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
aşırı dikkat!

502
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
Ve daha sonra?

503
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Ancak daha sonra bir teknisyen, insan hatası nedeniyle dahili beslemeyi kirletti.

504
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
Ne yaptı?

505
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Ne yaptığı önemli değil!

506
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Onu yere falan mı düşürdün?

507
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Düşürmesi önemli değil!

508
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Kazalar oluyor!

509
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Herkesin başına gelebilir!

510
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Laboratuvar zemini kaygan!

511
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Sen sendin, değil mi?

512
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
Şimdi önemli olan şudur:

513
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
Bu kasabada olup biten tüm bu saçmalıklar,

514
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
bugün gördüğün her şey...

515
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
Birkaç saat içinde oldu!

516
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Bu şey bu kadar hızlı çalışıyor!

517
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Ne olacağını düşün

518
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
Keşke bu tüm dünyaya yayılsaydı!

519
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Bu yüzden bunu oradaki laboratuvara götürmeliyiz!

520
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Güvenli ve kontrollü bir tesiste izole edilmiş bir ekibim var.

521
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Raccoon City Genel Hastanesi'nin en üst katındalar...

522
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
ve aşının bitmesini bekliyorlar.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Ulusal Muhafızlar geldiğinde her şey hazır olacak!

524
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Ulusal Muhafızlar geliyor mu?

525
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Kesinlikle.

526
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Süvarileri çağırıyoruz.

527
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Maxine, hızlan!

528
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
Kapa çeneni!

529
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Sadece meraktan...

530
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Bir arkadaşım söylese...

531
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
bu yaratıklardan biri tarafından ısırıldı...

532
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
Ne kadar zamanı vardı... bilirsin...

533
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
işler çirkinleşmeye mi başladı?

534
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
Yardım! Yardım!

535
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
Arabadan çıkmayın!

536
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
Bekle, bekle!

537
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Nereye gidiyor?

538
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
Lanet olsun, bu konuda gerçekten çok iyi.

539
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Bu inanılmazdı.

540
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Ne yapıyor?

541
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Nereye gitti?

542
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Bunu neden yaptı?

543
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Sisin içinde kayboldu!

544
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Bizi burada bırakıp gitti mi?

545
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Eminim iyidir.

546
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Hepsini nasıl vurduğunu gördün mü?

547
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Kendini nasıl idare edeceğini çok iyi biliyor!

548
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
Hadi gidelim!

549
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
"Hadi gidelim" mi?

550
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Evet, gidelim!

551
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Bir görevim var!

552
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Bunu hastaneye götürmem lazım!

553
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Bütün gece onu bekleyemem.

554
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Bir daha asla geri gelmeyebilir!

555
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
İlerlemek zorundayız!

556
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
Onun isteyeceği şey buydu!

557
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
"Ne ister ki"?

558
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Ondan sanki çoktan ölmüş gibi bahsediyorsun!

559
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
O hangi cehennemde?

560
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Bilmiyorum, otuz metre uzakta olabilir!

561
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Neden gidip oraya bakmıyorsun?

562
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
İsa...

563
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Evet... sanırım haklısın.

564
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Bence gitmeliyiz.

565
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
Onun isteyeceği şey buydu.

566
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
Kesinlikle.

567
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Bunu yapmamızı istiyor.

568
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
Kesinlikle.

569
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
Orada patlayan arabalar var!

570
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
Evet.

571
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
Evet.

572
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
Evet.

573
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Ama o bir kahraman!

574
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Bundan sonra madalya kazanacaksın.

575
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Anahtarlar nerede?

576
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
Burada değiller...

577
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Lanet olsun!

578
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Anahtarı yanına aldı!

579
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Bize güvenmedi mi?

580
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
Ne salak bir şey!

581
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Güneşliğe veya herhangi bir yere bakın!

582
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Birimizin gidip onu alması gerekecek.

583
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
Dıştan?!

584
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
O cehennemde mi? Mümkün değil!

585
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Burada öylece oturamayız!

586
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
Anahtara ihtiyacımız var!

587
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Neden bunun gibi başka bir zırhlı araç çağırmıyorsun?

588
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Başka zırhlı araç yok!

589
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
İşte oydu!

590
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
İşte bu!

591
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Ellerim titriyor, kahretsin!

592
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
Sakin ol...

593
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
Silah!

594
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
Ha?

595
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Burada kocaman bir tüfek var!

596
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Ne bekliyorsun? Yakında git!

597
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

598
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Hiçbirini yapmam!

599
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
Lanet olsun...

600
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
Dikkatli ol!

601
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
Ne yapıyorsun?

602
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Bu saçmalığı anlamaya çalışıyorum!

603
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
Sakin ol...

604
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
İşte bu.

605
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Bunun o kaldıraç olduğunu sanmıyorum.

606
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Sanırım diğeri.

607
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
Diğeri mi?

608
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
O?

609
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
Bu.

610
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
HAYIR!

611
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Üst kısmı döndürün!

612
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Dönme! Vay!

613
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Bu şekilde geri çek!

614
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
Bunun gibi?

615
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
O çatlağı duydun mu?

616
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Evet duydum!

617
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Bu, eğildiği anlamına geliyor!

618
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
Hazır!

619
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
Güzellik!

620
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
Peki şimdi ne yapacağız?

621
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
Bir sonraki adım nedir?

622
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Emniyet kilidini arıyorum.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Her modelde farklı yerlerde bulunurlar.

624
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Sadece video oyunları çektim!

625
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
Gerçek hayatta her şey kafa karıştırıcıdır!

626
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
Tabii ki video oyunları!

627
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
düşündüm!

628
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Tamam, kilidi açıldı.

629
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Bunu gördün mü?

630
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
Lanet etmek!

631
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

632
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
Bize çarpabilirdi

633
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
seni embesil!

634
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
Arabada silahla ateş edilmez!

635
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Bu bir kazaydı!

636
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Silahlardan anlamadığım konusunda seni uyarmıştım!

637
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Ben Rambo değilim!

638
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
Sakinlik!

639
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Bu konuda yeterince açık değil miydim?

640
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Burada ateş edemeyeceğini biliyorsun!

641
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Motor bloğunu delmiş olabilir!

642
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
Maxine!

643
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
Evet, geliyorum!

644
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
Arabadan çıkıyorum!

645
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Şu lanet kornayı çalma!

646
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Lanet olsun...

647
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Lanet olsun...

648
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
ben gidiyorum...

649
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
Kahretsin!

650
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Boşver şunu!

651
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Ondan hiçbir iz yok...

652
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Kadından iz yok!

653
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Geri geliyorum!

654
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Yardım!

655
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Bana yardımcı oluyor!

656
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
Orada kalın!

657
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
Bu bir köpek!

658
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Vur onu!

659
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Dikkatli olmak!

660
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Lanet hayvan!

661
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
Öl!

662
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Al şunu!

663
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
Piç!

664
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
Lanet olsun...

665
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Dışarı çık!

666
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
Öl!

667
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Bir tane daha mı? Ne oluyor be!

668
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Al onu!

669
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
İlaç!

670
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Benden uzak dur!

671
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Lanet etmek!

672
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Çıkmak!

673
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Orospu çocuğu!

674
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Çıkmak!

675
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Onlarla işim bitti!

676
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Vay...

677
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Nefes al...

678
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
Sorun değil, sorun yok...

679
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
Öksürük, öksürük...

680
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
Siktir git!

681
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Ne sikim...

682
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Ne koku...

683
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Bu da ne böyle?

684
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
Merhaba?

685
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Sayın? İyi misin?

686
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

687
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Uzak dur!

688
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
İle!

689
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Yaklaşmayın!

690
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
Hazır...

691
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Bu saçmalık da ne şimdi?

692
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
İsa aşkına...

693
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Bu da neydi?

694
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
Allahım cennette...

695
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Ne kabus...

696
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
Bu...

697
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Yerde kal!

698
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Kalkmayı aklından bile geçirme...

699
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
Derhal öl!

700
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Lanet olsun...

701
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Nefes al...

702
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Hadi gidelim...

703
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Neden bu lanet kilitler?

704
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
Aç, lanet olsun!

705
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Lanet olsun, silahlarla aram gerçekten kötüdür!

706
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
Allahım cennette...

707
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
Neredeyse orada...

708
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
Neredeyse orada...

709
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Tanrıya şükür! başardım!

710
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
Hadi gidelim!

711
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
İlaç!

712
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Ne?!

713
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Kahretsin...

714
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
Ne kabus...

715
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
Bu Michelle için...

716
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Büyük bir şans var gibi görünüyor

717
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
bir daha asla konuşamayacağımızı.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Bu da bitiremeyeceğimiz anlamına geliyor

719
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
bu gece başlattığımız sohbet. Ama ben...

720
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Cevabımdan nefret ediyorum.

721
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
İlk tepkimin saf korkaklık olduğunu bilmekten nefret ediyorum...

722
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Değişim ve büyüme korkusu.

723
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
Çocuk sahibi olma fikri şu anlama gelir:

724
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
İstesem de istemesem de her şey değişecek.

725
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Ama senden bir çocuk sahibi olmak istiyorum.

726
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
Ve bunu en başından söylemeliydim.

727
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Duymak istediğin şey bu olduğundan değil...

728
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
ama en saf gerçek olduğu için.

729
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
Kararınız ne olursa olsun...

730
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
ve bu gece bana ne olursa olsun...

731
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
Harika bir anne olacağını biliyorum.

732
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
Üzgünüm...

733
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Dinleyen var mı?

734
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
Merhaba?

735
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
Beni duyabiliyor musun?

736
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
Seninle konuşuyorum!

737
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
Evet oradasın!

738
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
Yerde ağlayan adam!

739
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
Merhaba?

740
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Seni duyamıyorum!

741
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
Birisi mi?

742
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Ayağa kalkıp duvardaki dahili telefonu kullanmanız gerekecek!

743
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Seni buradan duyamıyorum!

744
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
Merhaba?

745
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Buyrun!

746
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Bak, bu garaja nasıl girmeyi başardığın hakkında hiçbir fikrim yok.

747
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Ama hâlâ hayatta olman bir mucize.

748
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Dostum, orada neler yaşadığımı hayal bile edemezsin...

749
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
Ben...

750
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Ben teslimatçıyım.

751
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
Ve burada bu çantam var.

752
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Buna acil ihtiyacınız var dediler.

753
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Yani...

754
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
Ben geldim.

755
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Lanet paket onda! Kameradan izliyorum!

756
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Ne? Neydi?

757
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Ben izliyorum, dinle beni!

758
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Numuneyi şimdi elinde tutuyor!

759
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Bahsettiğiniz hiçbir şeyi anlamıyorum!

760
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
Sakin ol, beni affet!

761
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Üzgünüm, üzgünüm!

762
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Burayı dinle!

763
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
Dikkat edin:

764
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
bu örneği bize getirmeniz gerekiyor

765
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
hemen şimdi!

766
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Evet biliyorum!

767
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Ben de tam olarak bunu yapmaya çalışıyorum!

768
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Ama oraya nasıl çıkacağımı bilmiyorum!

769
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Çünkü asansör açılmıyor!

770
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Bak...

771
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Binanın cephesine dikkat ettiniz mi bilmiyorum.

772
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
Ama burada işler gerçekten kötü.

773
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
Dostum...

774
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
Öyle görünüyor ki...

775
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
üst katlarda bomba patladı.

776
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
Binanın yapısında ciddi hasar oluştu.

777
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Bu yüzden asansöre binmek kötü bir fikir!

778
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Dikkatli davranıp acil durum merdivenlerini kullansan iyi olur, tamam mı?

779
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
Asansörü değil, merdivenleri kullanın!

780
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
Hangi kattasın?

781
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
Sonuncusunda.

782
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
Peki nedir bu lanet numara?

783
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
Yirmi sekizinci.

784
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
Şaka değil:

785
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
yirmi dördüncü kata kadar merdivenleri kullanmalısınız...

786
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
ve ardından B Kulesi'ne giden asma yürüyüş yolunu geçin.

787
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
Oradan kalan merdivenleri kullanarak yirmi sekizinci kata çıkın.

788
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Gerçekten merdivenleri çıkmamı istiyor musun?

789
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
yirmi sekizinci kata kadar mı?

790
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
Ve dürüst olmak gerekirse dostum:

791
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
Hemen şimdi olması gerekiyor!

792
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Çünkü tek çare bu örnek!

793
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Anladım, gidiyorum!

794
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
Hiçbir insan bunu kaldıramaz...

795
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Lanet bir kalp krizi geçireceğim...

796
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Lanet olsun, bunu dört hamle önce yakalamalıydım!

797
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
Ne oluyor?

798
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Boşver şunu!

799
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
İlaç!

800
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Hadi!

801
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Buraya gelin, bu kurşunun işe yaramasını sağlayalım!

802
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
Piç!

803
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
Al onu!

804
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Çıkmak!

805
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
Öl!

806
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
İlaç!

807
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Çıkmak!

808
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
Çıkmak!

809
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
Peki orada?

810
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Nereye gidiyorsun?!

811
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Sorun ne?

812
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
Korkak!

813
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Üzerime mi kustun?

814
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Üzerime kusma cüretini mi gösterdin?

815
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Buraya gel seni iğrenç ucube!

816
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
Beni yalnız bırakın!

817
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Her şeyi berbat edecek!

818
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
Ve seni de sikeyim!

819
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
Aptal lanet canavarlar!

820
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
Orospu çocukları!

821
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Ne...?

822
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Ah, hayır...

823
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
Yepyeni kahrolası Jordan'ımda!

824
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Ne sikim...

825
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Geriye tek bir tane kalmıştı... Tek bir kurşun.

826
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
"Askıya Alınmış Yürüyüş Yolu".

827
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
Ben geldim.

828
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
Annelik...

829
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
Hayır...

830
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Lütfen bunu yapma...

831
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Sen ne sikimsin?

832
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
Uzak dur!

833
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Lanet olsun...

834
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Beni yakaladı...

835
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Yardım edin!

836
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Bırak beni!

837
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Benden uzak dur!

838
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Çıkmak!

839
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Bırak!

840
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
Üzgünüm!

841
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
Seni arabayla ezdiğim için özür dilerim!

842
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Şimdi cehenneme git!

843
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Lanet etmek!

844
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Lanet olsun...

845
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
Lütfen...

846
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Dışarı çık!

847
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Öl!

848
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Al şunu!

849
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Utanç verici!

850
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Tıpkı bir video oyununda olduğu gibi!

851
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Al onu!

852
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Gördün mü?!

853
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
Öğrenmek!

854
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
Öldü!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Orospu çocuğu!

856
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Sen başardın!

857
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
Evet!

858
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Lütfen silahı indirin.

859
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
Her neyse.

860
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Numune sağlam mı?

861
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Sorun değil ortak.

862
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Aç şu kapıyı hemen!

863
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Kalemim yok

864
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
ama birisinin bu teslimat için imza atması gerekecek!

865
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Her şey hazırlandı.

866
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Çabuk lütfen!

867
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Ben zaten varım!

868
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
İzinsiz sivillerin steril alana girmesine izin veremeyiz!

869
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
Ne berbat bir gün...

870
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Bir dakika oturabilir miyim?

871
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Neredeyse bayılmak üzereyim...

872
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
Örnek lütfen.

873
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
Bavul mu?

874
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
Örnek!

875
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
Ah evet, al.

876
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Teşekkürler.

877
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
Mükemmel durumda!

878
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
İşte burada!

879
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
Aferin!

880
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Sentez yapıp çatıya tırmanmak için beş dakikamız var!

881
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
Ulusal Muhafızlar yaklaşıyor! Hızlı!

882
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Mühür dayandı mı?

883
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
Yalnızca birincil kilidin kırılması.

884
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
Merhaba arkadaşlar...

885
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Bu adam neden hâlâ burada?

886
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
Reaktif eksi 80 derecede tutuldu.

887
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Umarım annem bunu televizyonda görür.

888
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Çünkü delirecek.

889
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Ama her şeyin başladığı yer burası değil mi?

890
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Bu sapkınlığı sen yarattın...

891
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Cidden beyler!

892
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
Bu adamın hâlâ burada ne işi var? Onu dışarı çıkarın!

893
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
İyi misin?

894
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
Tamam, iyiyim, sadece çok fazla merdiven vardı...

895
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Bunu yapmak ne kadar zaman alır?

896
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
Tedaviyi tersine çevirmek için mi?

897
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Kalibre edilmiş nötrleştirme tabanı.

898
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
Robin, rapor ver!

899
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
%85, neredeyse orada!

900
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
Stanley, katalitik konvertör hazır mı?

901
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
Katalizör hazır!

902
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Şimdi başvurun!

903
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
İyi iş Stanley!

904
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
İnfüzyon başlatılıyor!

905
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
Dikkatli olmak!

906
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Düşmesine izin vermeyin!

907
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

908
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
Wade, tepkiler nasıl?

909
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Biz başarıyoruz...

910
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Hücresel çoğalma devam ediyor!

911
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Hazır mısın?

912
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
Çıkarma işlemine başlayalım!

913
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
Anlaşıldı!

914
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Şimdi doz alınıyor!

915
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Bunu kopyala!

916
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Sentezleniyor...

917
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
Tanrım...

918
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Bana bundan bir doz verebilir misin?

919
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
Uzak dur! Kurtulmak!

920
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
Enfeksiyon kapmış, kahretsin!

921
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Hayır, hâlâ iyiyim!

922
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
28 kat merdiven vardı!

923
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
O panzehirden biraz ihtiyacım var!

924
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Artık steril odayı terk etmelisiniz!

925
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
Dıştan!

926
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Kimseye zarar vermeyeceğim, sadece...

927
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
Çabuk!

928
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Bu adamı uzak tutun!

929
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
O dönüşüyor!

930
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
Defol buradan!

931
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
Tut onu!

932
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
Tuttum! Bırak onu!

933
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Wade! Şırıngayı alın!

934
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Git şu lanet şırıngayı getir!

935
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
O!

936
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
Koşmak!

937
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Aşıyı alın!

938
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
Anladım!

939
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Robin! Robin! Onu kurtar!

940
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Yardım edin, Tanrı aşkına!

941
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Robin!

942
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
Dikkatli olmak!

943
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Git şırıngayı getir Stanley! Gitmek!

944
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Git Stan, koş, koş, koş!

945
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Gidip onu almak zorunda kalacaksın!

946
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
Sadece iğneye uzanın!

947
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
Vücudunun herhangi bir yerine uygulayın

948
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
Mutasyonu durdurmak için!

949
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Dave!

950
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
Kapa çeneni!

951
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Burada iyi gitti!

952
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Yakında alın!

953
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
İğneyi alın!

954
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
Lütfen...

955
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
Bekle, hayır!

956
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Bu ne ucube?

957
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Lütfen bana yardım edin...

958
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Lütfen...

959
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
Uzaklaş!

960
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
İle! Uzak dur!

961
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Yaklaşmayın!

962
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
İğne...

963
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
Bunu bana enjekte et...

964
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Bunu yap...

965
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Yakında başvurun...

966
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Lütfen...